Navigera i världen av bygg och entreprenad kan vara en djungel, speciellt när det kommer till begreppsdefinitioner och terminologi. “Totalentreprenad” är en term som ofta dyker upp i samband med större byggprojekt, och förståelsen kring detta kan avgöra projektets framgång.
I den här bloggposten tar vi dig igenom vad totalentreprenad innebär på engelska och varför det är viktigt att förstå skillnaderna jämfört med utförandeentreprenad. Läs vidare för att bli en klippa på entreprenadavtal!
Vad är totalentreprenad på engelska?
Totalentreprenad på engelska är “turnkey contract” och utförandeentreprenad på engelska är “design and build contract. Det finns viktiga skillnader mellan de två, vilket vi kommer att gå igenom nedan.
Översättning av “totalentreprenad” på engelska
I byggbranschen är “totalentreprenad” ett begrepp som ofta används för att beskriva ett omfattande kontrakt där en totalentreprenör tar på sig ansvaret för både design och byggnation av ett projekt.
På engelska översätts detta till “turnkey contract” eller “design-build”. Det innebär att en enda byggentreprenör hanterar alla aspekter av byggprojektet från början till slut.
Entreprenören ingår ett byggavtal där de lovar att leverera ett färdigt byggnadsprojekt till sin klient. Det inkluderar ofta allt från byggplanering, inköp av material, byggledning till själva uppförandet av strukturen.
Kunderna drar nytta av att ha en enda kontaktpunkt under hela byggprocessen, vilket kan förenkla kommunikationen och minska risken för missförstånd.
Vad heter utförandeentreprenad på engelska?
Utförandeentreprenad på engelska översätts som “construction contracting.” Det är en typ av entreprenadavtal där entreprenören tar ansvar för att fullfölja hela byggprojektet, från planering till färdigställande.
I byggbranschen är construction contracting en vanlig metod där entreprenören ansvarar för allt från att förvärva material och anställa underentreprenörer till att genomföra själva byggandet.
Det engelska begreppet construction contracting används för att beskriva den specifika typen av utförandeentreprenad där entreprenören tar hand om alla aspekter av byggprocessen, inklusive planering, genomförande och övervakning.
Skillnaden mellan totalentreprenad och utförandeentreprenad på engelska
Skillnaden mellan totalentreprenad och utförandeentreprenad på engelska är att “totalentreprenad” översätts till “turnkey contract” medan “utförandeentreprenad” översätts till “execution contract.” I ett turnkey-avtal har entreprenören ansvaret för hela projektet, från design till färdigställande, medan i ett utförandeavtal ansvarar entreprenören endast för byggandet enligt givna specifikationer.
Vanliga Frågor
1. Vad är totalentreprenad inom byggandet?
Totalentreprenad är en tjänst där ett byggföretag ansvarar för både design och konstruktion i ett byggprojekt, från start till slut.
2. Vilka fördelar finns med att använda totalentreprenad?
När du väljer totalentreprenad får du alla byggentreprenadstjänster från ett och samma företag, vilket kan göra processen enklare och mer effektiv.
3. Vad innebär ett byggkontrakt vid totalentreprenad?
Ett byggkontrakt för totalentreprenad är ett avtal mellan dig och byggföretaget som beskriver projektets omfattning, kostnader och tidsplan.
4. Hur väljer jag rätt entreprenör för mitt byggprojekt?
För att välja rätt entreprenör, jämför olika byggföretags erfarenheter, tidigare projekt och erhållna offerter för att hitta det bästa matchningen för din byggentreprenad.
5. Kan jag påverka byggprocessen vid totalentreprenad?
Ja, även om entreprenören hanterar det mesta kan du ge input och feedback genom hela byggutvecklingen för att se till att slutresultatet blir som du önskar.